Die Ukraine ist in uns eingedrungen

Сегодня в Франкфуртер Альгемайне Цайтунг – гость.
Акушер-гинеколог Владимир Сорокин. Я перевела, не судите строго, я не переводчик.

Украинская революция, которая состоялась в феврале на киевском Майдане Независимости, породила цепь необратимых событий не только для своей страны, но и мистически поспособствовала событию, которое еще более необратимо в своих последствиях: Россия забеременела Украиной. Сине-желтая сперма Майдана, кроме взрывов свето-шумовых гранат, вспышек бутылок с зажигательной смесью и свиста снайперских пуль, совершила мужское деяние. Россия, сидящая перед раскаленным телевизором в течение этого горячего месяца, была оплодотворена. В огромном теле России зашевелилась новая жизнь: свободная Украина. Правители были охвачены ужасом, либералы завистью, националисты ненавистью.

Но такого быстрого развития событий не ожидал никто, ни Кремль, ни народ. Плод рос, каждый день он заполнял все больше медиа-пространства. Киевская революция околдовала Россию и напугала ее. Внутренняя жизнь материнского организма замерла, как это обычно бывает в таких случаях, и подчинилась большому физиологическому процессу. Что может противостоять беременности? Как говорят женщины в такой ситуации: моя жизнь разделилась на "до" и "сейчас".

События русской жизни, новости об экономике и преступлениях – все остановилось, как будто остановили фильм. Все многообразие российской жизни ушло на задний план и стало безнадежно прошлым. Будущее было только там, на Украине. Население цитировало украинские выражения и имена киевских политиков. Провинциальная Украина, о которой обычно снисходительно упоминали в путинской России, вдруг стала невероятно стильной и современной, а огромная Россия, наоборот, безнадежно отсталой, неуклюжей и провинциальной.

Реакция общества был яростной: "Мы завидуем украинцам, они подают нам пример!", "Украинская революция это анти-русская провокация Запада!", "Это бомба, которая взорвет Россию!" ,"Украина стала нашим врагом! ".

Плод рос и рос и заполнял все больше и больше места. Каждый день приносил что-то неожиданное. Материнский организм начало лихорадить. Озноб свалил общество. "Украины нет, не было и не будет! Это провинция Большой России ", – кричали правые политики. "Украина является зеркалом для путинского режима", – ставили диагноз политологи и поправляли свои очки. "Пора эмигрировать в Украину", – бормотали демократы. "Мы должны защищать русских там!", – решили националисты и сжали кулаки.

Известно, что беременные женщины иногда испытывают тягу к сырому мясу. И смотрите, откушен кусок живого мяса – Крым. Шлифованные постимперские зубы могут отгрызть кусок, но прожевать сил не хватает. Он застрял в горле России. Экономисты гарантируют – Крым в любом случае останется проблемным и дотационным регионом. Как это переварить? Сколько миллиардов надо ему каждый год? Сейчас это остров. Сделать его игорной зоной! Построить Большой Русский Мост китайскими руками? Заставить чиновников провести там свой отдых! Как Сталин завещал! Превратить Крым в военную базу! А как насчет нелояльных крымских татар? Опять депортировать? Кружится голова. Как можно вообще дальше жить, если внутри бодается украинский иноплантянин?

Наконец последовала реакция Кремля, мозга материнского организма. Она была твердой, как сталь: аборт! Избавиться от ненавистного, опасного, нежелательного ребенка! Аборт назвали "Русская Весна в Украине". Сепаратисты, диверсанты, партизаны, авантюристы и провокаторы должны это сделать. Операция началась на юго-востоке Украины без специальной дезинфекции и с помощью не особо новых, не особенно чистых хирургических инструментов. Роль анестезии выполнял телевизор. Русское телевидение перегрелось: "Мы должны защищать русско-говорящее населения против фашистской хунты!", "Наши братья зовут нас на помощь!" , "Донецк и Луганск – столицы русской цивилизации в Украине ","Мы должны бороться против украинских либерал-фашистов, как когда-то наши деды и отцы! "," У наших патриотов священная обязанность защищать русских в Украине! "," Америка хочет занять Украину с помощью либеральных фашистов Украины! ".

Зазомбированное телевидением население побежало по улицам с распахнутыми в ужасе глазами. Везде ему мерещились украинские "либерал-фашисты", которые тянулись к российскому горлу. Но телеистерия породила также и шутки. В русскоговорящей Одессе две женщины, сидя в кафе: " Сара",- говорит одна, -"мой Абрам больше не говорит по-русски принципиально". "Почему?" "Он боится, что русские придут, чтобы защитить его."

От зрелища невозможно оторваться.

В то время, как телевидение накалялось, разогревались также и головы. Вопль русских политиков и государственных деятелей, дескать, надо быстро вторгнуться в Украину и занять Киев, стал обычным явлением. Но, несмотря на передозировки анестезии, похоже, что аборт не удался. Младенца из чрева не достать. Теперь каждый русский будет носить с собой Украину. Украину, которая действительно хочет стать свободной и независимой.

"Почему я должен начать каждый день с новостей из этой Украине?", – негодует друг. "Каждый день она проникает к нам в глаза и уши!". "Я не могу поверить, что Россия и Украина фактически ведут войну друг против ", -говорит другой,- "это напоминает страшный сон." "Мы, русские, все сидим в огромном театре, где на сцене показывают пьесу "Украина". И невозможно уйти из театра! " – шутит горько третий.

Недавно показали восхитительный выпуск российских новостей в духе великого Гоголя: "8 июня в Петербурге на Невском проспекте был арестован высокопоставленный государственный чиновник в неприличном виде. Он был с портфелем, но без штанов. Как потом выяснилось, это был глава аппарата заместителя мэра. Его доставили в больницу, где он, по словам врачей, бормотал в бреду только одно слово : "Луганск".

Это будут трудные роды.

Итак, Украина вошла в нас, мы все носим ее: бездомные и олигархи, политологи и фермеры, домохозяйки и игроки. Когда Путин летел в далекую Бразилию, он нес Украину в себе. Она мешала ему смотреть футбольный матч. Верховному Главнокомандующему Донецкой Народной Республики, Стрелкову, она мешает восстановливать Российскую империю. Оператору воздушной системы обороны "Бук" мешал самолет на украинском небе. Поэтому он выстрелил ракетой в самолет. Падение Боинга 777 – это болевой спазм, который обещает страшные и необратимые последствия.

Россия беременна Украиной. Роды неизбежны. Все еще впереди: нарастающие боли, разрыв пуповины, первый крик новорожденного. Младенец получит хорошее имя: Прощание с Империей. Будет ли его детство счастливым? Никто не знает. Многие искренне хотят, чтобы он рос здоровым.

А как насчет матери? Ей предстоят тяжелые роды с осложнениями. Справится ли ее организм?

Електронні підручники

Я все частіше зустрічаю, що в Україні поширені шкільні електронні підручники. Вважається, що в європах це вже давно так. Натомість, принаймні в Германії, електронні підручники в школах якщо і є, то це виключення.

Це пояснюється багатьма факторами.

1. По-перше, кожний бундесштат має свою окрему шкільну програму.

2. Ця програма не стала, а міняється в залежності від політичної партії, яка виграла вибори. Через п”ять років програма може стати зовсім інша.

3. Шкільна програма не чітка, а скоріше приблизні рамки з загальними вимогами. А вчитель сам собі складає план. Іноді промахується. Наприклад, реальна ситуація, коли міністерство дає на випускний екзамен тему, яку вчитель не розглядав. Тоді кажуть, що не повезло.

4. Школи можуть вибирати собі підручники самі, які підходять до рамок програми.

5. Жоден підручник не підходить до рамок програми ідеально.

6. На ринку є величезна кількість підручників. Підручникі дорогі. Деякі коштують близько 40 євро. Є хороші, є не дуже.

7. Фінансування підручників відбувається частково з комунальної кишені, частково з кишені батьків по принципу – навіщо робити просто, якщо можна зробити складно. Тому порція підручників від школи повністю безкоштовні, за деякі треба платити невелике мито (приблизно 5 євро за книжку), а деякі робочі зошити потрібно купувати. Причому сплата мита розраховується по формулі в залежності від кількості дітей і доходів в сім”ї. Бідним сім”ям доплачують соціальні служби. Втім, в іншому бундесштаті можуть бути зовсім інші розклади.

8. Користування електронними підручниками нерозривно пов”язане з копірайтом. Якісь університети давали студентам частину підручників в електронній версії, через це суд там щось таке напостановляв, не більше 12% на шару. В плюралістичному середовищі, яке з одного боку заточене на економію бюджету, з другого на доступність освіти для усіх, з третього на свободу вибору програми, а з четвертого – копірайт, з електронними підручниками получається не дуже.

9. Я до чого веду. Підручниками в школі користуються мало. Переважна кількість завдань дається на робочих ксерокопіях. Я спостерігала за своїми дітиськами, коли підручник з деяких предметів взагалі не відкривався жодного разу протягом року.



________________________________________
__________________

Я все чаще встречаю информацию о том, что в Украине распространены школьные электронные учебники. Считается, что в европах это уже давно так. Однако, по крайней мере в Германии, электронные учебники в школах если и есть, то это исключение.



Это объясняется многими факторами.

1. Во-первых, каждый бундесштат имеет свою отдельную школьную программу.

2. Эта программа не устойчивая, а меняется в зависимости от политической партии, которая выиграла выборы. Через пять лет программа может стать совсем другой.

3. Школьная программа не четкая, а выглядит как приблизительные рамки с общими требованиями. А учитель сам себе составляет план. Иногда промахивается. Например, реальная ситуация, когда министерство дает на выпускной экзамен тему, которую учитель не рассматривал. Тогда говорят, что не повезло.

4. Школы могут выбирать себе учебники сами, которые подходят к рамкам программы.

5. Ни один учебник не подходит к рамкам программы идеально.

6. На рынке есть огромное количество учебников. Учебники дорогие. Некоторые стоят около 40 евро. Есть хорошие, есть не очень.

7. Финансирование учебников происходит частично из коммунального кармана, частично из кармана родителей по принципу – зачем делать просто, если можно сделать сложно. Поэтому порция учебников от школы полностью бесплатна, за некоторые нужно платить небольшую пошлину (около 5 евро за книгу), а кое-какие рабочие тетради нужно покупать. Причем уплата пошлины рассчитывается по формуле в зависимости от количества детей и доходов в семье. Бедным семьям доплачивают социальные службы. Впрочем, в другом бундесштате могут быть совсем другие расклады.

8. Использование электронных учебников неразрывно связано с копирайтом. Какие-то университеты давали студентам часть учебников в электронной версии, поэтому суд там что-то нарешал, не более 12% на шару. В плюралистической среде, которая с одной стороны заточена на экономию бюджета, с другой – на доступность образования для всех, с третьей – на свободу выбора программы, а с четвертой – копирайт, с электронными учебниками получается не очень.

9. Я к чему веду. Учебниками в школе пользуются мало. Подавляющее количество заданий дается на рабочих ксерокопиях. Я наблюдала за своими детьми, когда учебник по некоторым предметам вообще не открывался ни разу в течение года.

Закон про освіту/Закон об образовании

В квітні я писала про прийняття в першому читанні Закону про освіту.

Тут можна подивитись основні відмінності.

Ця перша редакція була знову доопрацьована і депутати нарешті проголосували і в другому читанні. Я ще не дочитала всі поправки (їх десь 1300 штук, а це 500 сторінок! ), але вже бачу, що дуже суттєвих змін в порівнянні з першою редакцією нема, хоча видно, що закон дуже уважно і прискіпливо вилизували у формулюваннях.

Тепер цей Закон повинен підписати ще президент і вуаля.

________________________________________
__________

В апреле я писала о принятии в первом чтении Закона об образовании.

Здесь можно посмотреть основные отличия.

Эта первая редакция была вновь доработана и депутаты наконец проголосовали и во втором чтении. Я еще не дочитала все поправки (их где-то 1300 штук, а это 500 страниц!), но уже вижу, что очень существенных изменений по сравнению с первой редакцией нет, хотя видно, что закон очень внимательно и придирчиво вылизывали в формулировках.

Теперь этот Закон должен подписать еще президент и вуаля.